1
00:02:04,789 --> 00:02:05,949
(銃声)

2
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
(金属削り)

3
00:03:30,673 --> 00:03:31,903
（叫び声）

4
00:03:56,224 --> 00:03:57,654
(全員が騒ぎ立てる) (クラクションが鳴る)

5
00:03:58,707 --> 00:04:01,537
男性記者: スヴェトラーナ!
あなたは今テキサスに住んでいます。

6
00:04:01,600 --> 00:04:04,000
モスクワと比べてどうですか？

7
00:04:04,070 --> 00:04:07,040
平らです。ありません
KGBが隠れる場所。

8
00:04:07,110 --> 00:04:08,160
(一同笑い)

9
00:04:08,240 --> 00:04:10,040
(記者らが大騒ぎ)

10
00:04:14,980 --> 00:04:20,150
スヴェトラーナは亡命して以来、
アメリカはソ連から、

11
00:04:20,220 --> 00:04:22,541
何らかの報復を恐れていますか？

12
00:04:22,630 --> 00:04:25,220
私たちアメリカ人は何も恐れていません。

13
00:04:25,360 --> 00:04:26,550
（一同笑い）

14
00:04:26,630 --> 00:04:29,360
ごめんなさい。乗る飛行機があります。

15
00:05:31,390 --> 00:05:33,050
(電話が鳴る)

16
00:05:35,360 --> 00:05:36,590
ジョーです。

17
00:05:36,860 --> 00:05:38,990
ああ、悪天候に遭遇しました。

18
00:05:39,070 --> 00:05:41,500
途中でいくつか変更を加える必要がありました。

19
00:05:42,370 --> 00:05:43,770
山賊はどこにいるの？

20
00:05:43,840 --> 00:05:46,900
とりあえず紛失しましたが、一つだけ
彼らのうちは私をよく見ました。

21
00:05:46,970 --> 00:05:48,700
まさにストックホルムへ向けて出発するところです。

22
00:05:49,540 --> 00:05:50,670
連絡先はどうですか？

23
00:05:50,740 --> 00:05:52,540
JO: 稼働停止中です。

24
00:05:52,850 --> 00:05:55,340
持って行かなければなりません
自分の中のペイロード。

25
00:05:55,420 --> 00:05:57,210
いやいや、熱すぎるよ。

26
00:05:58,520 --> 00:06:02,220
ほら、部屋を待っててください
私には大きなお風呂があります、いいですか？

27
00:06:03,120 --> 00:06:04,450
セントジョン、私は大丈夫です。

28
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
セント・ジョン: 聞いてください、ジョー。

29
00:06:06,230 --> 00:06:08,490
（ため息）尻尾に注意してください。

30
00:06:08,730 --> 00:06:09,890
右。

31
00:06:23,340 --> 00:06:24,780
ああ、すみません。

32
00:06:26,280 --> 00:06:27,410
あなた？

33
00:06:27,480 --> 00:06:30,640
あなたはほとんどそのような人です
ホテルで私を押し倒しました。

34
00:06:30,720 --> 00:06:33,080
ごめん。二度としないようにします。

35
00:06:51,840 --> 00:06:56,240
それで、彼女はあなたの2人を打ち負かしました
最高のエージェントと逃げた。

36
00:06:56,710 --> 00:06:58,610
男性１人が負傷し、

37
00:06:58,680 --> 00:07:01,310
しかしゴルシは向かっている
今からブルガリアに戻ります。

38
00:07:01,750 --> 00:07:02,840
彼女は足跡を残しましたか？

39
00:07:02,920 --> 00:07:04,320
私たちの部下の一人

40
00:07:04,380 --> 00:07:08,450
彼女と一致する人を見つけた
ストックホルム行きの便の説明板。

41
00:07:09,290 --> 00:07:11,990
彼女がストックホルムに配達した場合、

42
00:07:12,660 --> 00:07:15,150
頂上ではバカに見えるだろう。

43
00:07:15,600 --> 00:07:17,500
モスクワは我々を生きたまま食べるだろう。

44
00:07:18,600 --> 00:07:19,830
彼女を捕まえてください！

45
00:07:21,470 --> 00:07:24,370
アメリカ人は戦闘機を使用した

46
00:07:24,440 --> 00:07:29,370
民間ジェット機を強制的に着陸させる
テロとの戦いという名目で。

47
00:07:29,980 --> 00:07:32,570
ああ、なんと素晴らしい前例でしょう。

48
00:07:34,580 --> 00:07:37,020
ゴルシに会わせてみてはいかがでしょうか。

49
00:07:46,460 --> 00:07:47,506
男性パイロット: 落ち着いてください。

50
00:07:47,530 --> 00:07:49,550
軍の護衛がいるみたいだ

51
00:07:49,630 --> 00:07:51,320
私たちはブルガリアに着陸することを余儀なくされました。

52
00:07:51,400 --> 00:07:54,300
さあ、きっとそうします
すぐに状況を修正してください。

53
00:07:54,370 --> 00:07:58,170
それまでの間、お願いします
客室乗務員と協力してください。

54
00:08:00,710 --> 00:08:02,870
リラックス。大丈夫ですよ。

55
00:08:03,110 --> 00:08:04,840
私から手を離してください。

56
00:08:06,710 --> 00:08:09,910
ああ、大丈夫です。私の友人
ちょっと飛行機酔いしているだけです。

57
00:08:12,220 --> 00:08:13,450
あなたは理解していません！

58
00:08:13,520 --> 00:08:14,850
はい、そうします。

59
00:08:15,120 --> 00:08:17,590
あなたは亡命し、
私たちはブルガリアに向かっています。

60
00:08:17,660 --> 00:08:20,960
でも彼らはすぐに私を逮捕するだろう
私たちは共産圏に着陸します。

61
00:08:21,030 --> 00:08:24,360
あなたの唯一のチャンスは、それを維持することです
税関を通過するときは静かです。

62
00:08:28,900 --> 00:08:30,930
ブルガリアは飛行機を墜落させたと主張

63
00:08:31,000 --> 00:08:32,840
爆弾テロの可能性があるため。

64
00:08:33,270 --> 00:08:36,440
はい、橋があります
ミンスクで見てほしい。

65
00:08:39,210 --> 00:08:42,580
ジョーを許すべきではなかった
この任務は一人で行ってください。

66
00:08:42,650 --> 00:08:44,810
彼らが私たちに選択肢を与えているようには見えませんでした。

67
00:08:44,880 --> 00:08:48,380
それに、ジョーが一番だった
イスタンブールのセットアップに精通しています。

68
00:08:48,450 --> 00:08:51,080
わかってる、わかってる、そして頂上
カンファレンスは2日後です。

69
00:08:51,660 --> 00:08:55,320
その証拠が得られなければ、
ブルガリアはミサイルについて嘘をついています。

70
00:08:55,400 --> 00:08:57,090
それは私たちにとって災難になるだろう。

71
00:08:57,160 --> 00:08:59,360
それで、これは何ですか？ジョーの誕生日パーティー？

72
00:08:59,430 --> 00:09:01,630
それで、彼女とファイルを取り出してください。

73
00:09:03,440 --> 00:09:05,930
本当にアルコフが欲しいのですか？

74
00:09:06,740 --> 00:09:08,710
そうですね、彼が私たちの最善の策です。

75
00:09:10,440 --> 00:09:12,100
彼が我々の唯一の賭けだ。

76
00:10:13,570 --> 00:10:14,840
パスポート？

77
00:10:20,180 --> 00:10:21,440
パスポート？

78
00:10:25,650 --> 00:10:26,910
リンスカヤ。

79
00:10:27,820 --> 00:10:28,950
リンスキー。

80
00:10:29,220 --> 00:10:30,250
それはロシア語です。

81
00:10:32,060 --> 00:10:33,250
私の両親。

82
00:10:41,400 --> 00:10:42,660
パスポート？

83
00:10:47,140 --> 00:10:48,510
そちら側。

84
00:10:49,680 --> 00:10:50,940
パスポート？

85
00:11:02,520 --> 00:11:03,990
ただ落ち着いてください。

86
00:11:51,700 --> 00:11:53,540
ゲームをする時間がありません。

87
00:11:53,610 --> 00:11:56,700
この男は機密情報を盗んだ
資料を作成して、お渡ししました。

88
00:11:56,780 --> 00:11:58,740
あなたは逃げるためにエージェントを撃ちました。

89
00:11:59,410 --> 00:12:00,900
オーバーレイはどこにありますか?

90
00:12:01,950 --> 00:12:03,310
オーバーレイとは何ですか?

91
00:12:04,180 --> 00:12:05,880
あなたはアメリカのエージェントです。私のパートナーは...

92
00:12:05,950 --> 00:12:07,920
私はアメリカ国民です。

93
00:12:08,650 --> 00:12:10,650
大使館と話すよう要求します。

94
00:12:13,290 --> 00:12:15,520
私たちはすでにあなたが誰であるかを知っています、ミス・サンティーニ。

95
00:12:17,830 --> 00:12:18,850
(ドアが開く)

96
00:12:21,570 --> 00:12:23,800
（息を吐きながら）今日は一日でした。

97
00:12:24,300 --> 00:12:26,770
アメリカのスパイを捕まえただけではなく、

98
00:12:26,840 --> 00:12:29,310
しかし、有罪判決を受けたソ連の裏切り者でもあった。

99
00:12:31,280 --> 00:12:32,900
私はアメリカ人です。

100
00:12:33,850 --> 00:12:35,910
彼女が私たちの理由です
あなたの飛行機を墜落させました。

101
00:12:36,680 --> 00:12:40,950
彼女はソビエトのアイテムを運んでいる
西側諸国の手に渡ることは望まないでしょう。

102
00:12:41,190 --> 00:12:43,380
彼女は私にとって見知らぬ人です。

103
00:12:43,460 --> 00:12:44,680
多分。

104
00:12:45,860 --> 00:12:50,520
二人とも敵として裁かれるだろう
平和と世界的な協力。

105
00:12:50,600 --> 00:12:52,290
飛行機の中で会ったばかりです。

106
00:12:53,030 --> 00:12:55,260
それから友達になってくれるといいですね。

107
00:12:55,330 --> 00:12:57,830
どこへ行くにも必ず必要になります。

108
00:13:08,750 --> 00:13:11,650
ごめんなさい。そんなつもりはなかった
あなたが参加できるように。

109
00:13:12,220 --> 00:13:13,690
ごめんなさい？

110
00:13:14,790 --> 00:13:16,760
天の神様よ、私は死んだのです！

111
00:13:17,690 --> 00:13:21,560
今、地獄から脱出しました
あなたは私を元に戻してくれました！

112
00:13:34,890 --> 00:13:36,620
ヨーロッパの領空に入ります。

113
00:13:41,300 --> 00:13:44,730
私たちには生ぬるい道がある
アルコフはストックホルムで終わる。

114
00:13:45,670 --> 00:13:47,730
そこから始めましょう。

115
00:13:47,800 --> 00:13:48,830
ジョーについて何か言葉はありますか？

116
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
ロック: 否定的です。

117
00:13:49,970 --> 00:13:51,600
ブルガリア人は飛行機を解放し、

118
00:13:51,670 --> 00:13:53,870
しかし、彼らは2人の女性乗客を残しました。

119
00:13:53,940 --> 00:13:58,540
ジョーの説明は次のとおりです。
「T.N」もう一人はスヴェトラーナ・リンスキーでした。

120
00:13:58,610 --> 00:14:00,380
脱北した体操選手？

121
00:14:00,450 --> 00:14:01,540
肯定的です。

122
00:14:01,620 --> 00:14:03,310
それは大変な休憩だ。

123
00:14:03,390 --> 00:14:05,820
彼らは彼女を次のように扱うだろう
有罪判決を受けた犯罪者。

124
00:14:05,890 --> 00:14:09,120
セントジョン、会社はジョーを追い出すでしょう。

125
00:14:11,060 --> 00:14:13,690
私たちは何もせずに座っているわけではありません
私たちの親指は彼らを待っています。

126
00:14:13,760 --> 00:14:17,430
会社のブラッドハウンドに次のように伝えてください
アルコフの足跡をさらに熱くする。会いたいです。

127
00:14:18,370 --> 00:14:21,060
アルコフがそれを抑えてくれることを祈るばかりです。

128
00:14:47,260 --> 00:14:48,730
(犬の鳴き声)

129
00:15:22,230 --> 00:15:23,700
スタラ・ザゴラ。

130
00:15:24,630 --> 00:15:27,360
衛星写真ではそれがうまく伝わらない。

131
00:15:34,640 --> 00:15:36,130
（ささやき声）いいえ！

132
00:15:36,210 --> 00:15:38,110
隠すこともできたかもしれない。

133
00:15:46,420 --> 00:15:47,820
(ロシア語を話す)

134
00:16:18,090 --> 00:16:20,420
アメリカ人が来るという噂を聞きました。

135
00:16:20,490 --> 00:16:23,220
私はかつてあなたの大使館で働いていました。

136
00:16:24,560 --> 00:16:26,190
なぜここにいるのですか？

137
00:16:26,660 --> 00:16:29,460
私は一度あなたの大使館で働いています！

138
00:16:29,530 --> 00:16:30,830
大丈夫ですか？

139
00:16:30,900 --> 00:16:33,130
あなたが彼女のためにできることは何もありません。

140
00:16:38,880 --> 00:16:40,900
あなたはスヴェトラーナ・リンスカヤです。

141
00:16:44,110 --> 00:16:45,710
ターニャ・ロストヴィッチ。

142
00:16:46,580 --> 00:16:48,110
私はピアニストです。

143
00:16:49,420 --> 00:16:50,580
私はそうでした。

144
00:16:53,160 --> 00:16:57,990
ああ、私の！あなたが作っているのを見ました
不等平行棒ではパーフェクトN10。

145
00:17:07,540 --> 00:17:09,230
私は警備員に賄賂を贈った。

146
00:17:10,040 --> 00:17:12,800
ちょっとしたメロディーなんですが、
ただ忘れないように。

147
00:17:19,120 --> 00:17:20,810
アメリカ人を信用してないの？

148
00:17:21,520 --> 00:17:24,710
外の警備員
誤ってナイフを落としてしまった。

149
00:17:24,790 --> 00:17:26,620
手に入れることができたかもしれない。

150
00:17:26,690 --> 00:17:28,210
彼女は私を止めました。

151
00:17:28,460 --> 00:17:29,820
卑怯者。

152
00:17:30,260 --> 00:17:32,020
彼女はあなたの命を救ってくれました。

153
00:17:33,330 --> 00:17:34,420
それは本当です。

154
00:17:35,730 --> 00:17:38,220
それは警備員の策略です。彼らは
何かを落とします。頑張れよ。

155
00:17:38,300 --> 00:17:40,240
彼らはあなたをアイスボックスに連れて行き、あなたを殴ります。

156
00:17:40,670 --> 00:17:42,000
あるいはさらに悪いことに。

157
00:17:42,170 --> 00:17:45,540
彼らはそれを伝えることを気にしません
政治局員、あなたは逃げて撃たれました。

158
00:17:53,650 --> 00:17:56,170
あなたは私が感謝することを期待していると思います。

159
00:17:56,850 --> 00:17:58,080
(嘲笑)

160
00:17:58,420 --> 00:17:59,950
どういたしまして。

161
00:18:00,220 --> 00:18:01,810
(警報音)

162
00:18:11,500 --> 00:18:12,970
(犬の鳴き声)

163
00:18:17,140 --> 00:18:18,630
このアメリカ人、

164
00:18:19,410 --> 00:18:23,140
彼女はその例を阻止した
亡命者のリンスカヤから作られた。

165
00:18:24,710 --> 00:18:26,540
彼女はとても賢いのですか？

166
00:18:26,620 --> 00:18:28,610
ナイフを使わないほど賢い。

167
00:18:28,680 --> 00:18:30,450
それから私たちはもっと働きます。

168
00:18:32,090 --> 00:18:35,350
頂上まであと36時間ある

169
00:18:35,420 --> 00:18:38,020
彼女が情報を伝えたかどうかを知るために。

170
00:18:38,090 --> 00:18:39,360
彼女は抵抗するだろう。

171
00:18:39,430 --> 00:18:41,160
もちろん、彼女はそうします。

172
00:18:42,530 --> 00:18:45,500
でも結局、私は彼女を壊してしまうのです。

173
00:18:47,400 --> 00:18:49,060
何が必要でも。

174
00:18:52,310 --> 00:18:53,800
(警報音が鳴る)

175
00:18:54,480 --> 00:18:56,340
何？それは何でしたか？

176
00:18:57,650 --> 00:18:59,140
私たちの時計。

177
00:18:59,220 --> 00:19:01,840
毎正時、一晩中。

178
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
時間を知らせるためだそうです。

179
00:19:05,890 --> 00:19:07,220
毎日？

180
00:19:07,990 --> 00:19:10,620
ここにいる聴覚障害者に伝えることができます。

181
00:19:11,230 --> 00:19:12,750
彼らは眠ることができます。

182
00:19:12,930 --> 00:19:16,230
そしてあなたは気にするのをやめる
終わりのない時間。

183
00:19:17,070 --> 00:19:20,230
まあ、何も持ってないけど
ここに滞在するつもりです。

184
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
寝る。

185
00:19:33,020 --> 00:19:34,410
私の子供たち。

186
00:19:35,820 --> 00:19:38,510
誰が私の子供たちを連れて行きましたか？

187
00:19:39,090 --> 00:19:40,350
（すすり泣き）

188
00:19:44,960 --> 00:19:46,720
心が第一です。

189
00:19:51,270 --> 00:19:54,170
あなたは持っているようです
しっかりと握ってください。

190
00:19:54,540 --> 00:19:56,770
物理学者はタフな老鳥だ。

191
00:19:57,940 --> 00:20:00,740
夫がよく言ってました
それが私たちの唯一の救いです。

192
00:20:01,510 --> 00:20:02,700
あなたの夫は今どこですか？

193
00:20:03,780 --> 00:20:05,110
神は知っています。

194
00:20:05,580 --> 00:20:08,140
彼のために死んだことを祈ります。

195
00:20:10,120 --> 00:20:13,250
彼は信じすぎた
保存の科学

196
00:20:13,320 --> 00:20:15,850
核破壊ではなく

197
00:20:15,930 --> 00:20:18,260
そして国家の恥となった。

198
00:20:19,500 --> 00:20:21,220
物理学者なら助けてくれるかもしれない。

199
00:20:21,300 --> 00:20:22,530
(笑)

200
00:20:22,770 --> 00:20:24,430
ここでは物理学は必要ありません。

201
00:20:24,500 --> 00:20:25,970
(ドアが開く)

202
00:20:28,240 --> 00:20:30,760
これ。彼女を連れて行ってください。あなた、今すぐ来てください！

203
00:20:43,820 --> 00:20:46,380
それでは、おはようございます。

204
00:20:48,020 --> 00:20:51,080
できるかどうか見てみましょう
この問題を正してください。

205
00:20:52,160 --> 00:20:54,250
家まで送ってくれれば、それで終わりだ。

206
00:20:54,330 --> 00:20:56,230
残念ながらそれはできません。

207
00:20:58,000 --> 00:21:01,960
あなたは密輸で逮捕されました
私の国に関する書類。

208
00:21:02,710 --> 00:21:05,000
さて、私は知る必要があります

209
00:21:05,070 --> 00:21:08,810
どのような情報を得ることができましたか
同僚に渡すため。

210
00:21:12,250 --> 00:21:15,710
データの完全性を知りたいのですが。

211
00:21:17,720 --> 00:21:19,020
私はあなたを助けることができません。

212
00:21:20,320 --> 00:21:23,720
人生は何もできないには短すぎる、ミス・サンティーニ、

213
00:21:24,590 --> 00:21:26,460
特にここら辺。

214
00:21:28,330 --> 00:21:29,850
考えてみてください。

215
00:22:01,330 --> 00:22:04,030
米国はあなたが死んだと考えています。

216
00:22:04,100 --> 00:22:07,030
兄だけが死んだ。
それは私だったはずです。

217
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
ジョー、

218
00:22:10,340 --> 00:22:12,670
大丈夫ですか？ジョー: そうだね。元気です。

219
00:22:14,980 --> 00:22:17,670
私の子供たち。私の子供たちはどこにいるの？

220
00:22:18,850 --> 00:22:20,340
ガード: なるほど。そちら側。

221
00:22:20,980 --> 00:22:23,380
あなたの子供たちがあなたを待っています。

222
00:22:25,920 --> 00:22:27,250
いいえ、エラナ。

223
00:22:27,460 --> 00:22:28,480
いいえ！

224
00:22:29,290 --> 00:22:31,050
いや、やめて！あなたはできません。

225
00:22:32,560 --> 00:22:33,650
（エラナが叫ぶ）

226
00:23:06,160 --> 00:23:07,320
アルコフ。

227
00:23:08,500 --> 00:23:09,760
セントジョン。

228
00:23:10,330 --> 00:23:11,660
長い間。

229
00:23:12,070 --> 00:23:15,130
ふらっと立ち寄ってくれると思ったのに。

230
00:23:16,210 --> 00:23:17,416
あなたのジョークは笑ってやるよ、アルコフ、

231
00:23:17,440 --> 00:23:20,140
あなたが私を助けるのを手伝った後
ブルガリア出身の友人。

232
00:23:20,210 --> 00:23:21,570
ジョー・サンティーニ。

233
00:23:21,880 --> 00:23:23,470
有罪判決を受けたスパイ。

234
00:23:24,450 --> 00:23:26,570
あなたはさらに大きな愚か者です
最後に会った時よりも。

235
00:23:26,620 --> 00:23:31,020
思い出したように、アルコフ、この愚か者は必要だった
アンゴラから裏側を取り戻すために。

236
00:23:31,650 --> 00:23:35,150
(クスクス笑い) 最高の瞬間は一つもありませんでしたが、

237
00:23:36,390 --> 00:23:40,260
しかし、取引を成立させるには十分ではない。

238
00:23:41,130 --> 00:23:42,530
私は何も変えるためにここにいるわけではありません。

239
00:23:43,370 --> 00:23:45,360
カトリーヌ以上のものだ。

240
00:23:47,840 --> 00:23:50,670
友達の命は何のためにあるの？

241
00:23:51,170 --> 00:23:52,440
思い出です。

242
00:23:52,910 --> 00:23:55,756
少女のことを思い出したようだ
ヘリコプターに素早く飛び乗る必要があった

243
00:23:55,780 --> 00:23:57,970
手術を受けるために
それが彼女の命を救うだろう。

244
00:23:59,920 --> 00:24:03,010
あなたがそう願うことしかできません
いつか息子が生まれるだろう、

245
00:24:03,090 --> 00:24:05,490
私のカトリーヌが彼の心を傷つけることができるように。

246
00:24:06,120 --> 00:24:07,920
連絡はありますか?

247
00:24:08,060 --> 00:24:09,250
見てみましょう。

248
00:24:11,690 --> 00:24:14,360
あなたの友人はすでに行方不明になっているかもしれません。

249
00:24:21,780 --> 00:24:23,250
(犬の鳴き声)

250
00:24:28,720 --> 00:24:30,210
(警報音が鳴る)

251
00:24:30,420 --> 00:24:31,680
ジョー: 8:00。

252
00:24:32,160 --> 00:24:36,180
あなたのスパイ衛星は、
これから7時間ここにいますね？

253
00:24:36,830 --> 00:24:37,880
はい。

254
00:24:38,290 --> 00:24:40,320
これは単純な問題でした。

255
00:24:41,030 --> 00:24:45,020
もし私がピアノを弾くことができたら
ここでは、数字で遊ぶように。

256
00:24:45,640 --> 00:24:47,730
私たちはここから決して出られない。

257
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
時間の無駄だよ
それを夢見てさえも。

258
00:24:50,510 --> 00:24:51,590
無駄じゃないよ、スヴェトラーナ。

259
00:24:51,640 --> 00:24:52,840
それは約束です。 (ドアが開く)

260
00:25:33,320 --> 00:25:36,220
あなたはそうするかもしれないように見えます
今すぐ理由を聞いてください。

261
00:25:37,790 --> 00:25:40,620
少し情報があればこれで止まります。

262
00:25:41,990 --> 00:25:44,620
あなたはアメリカに帰ります。

263
00:25:45,460 --> 00:25:47,090
私がそれを信じていると思いますか？

264
00:25:47,900 --> 00:25:52,700
あなたには贅沢がありません
もう何を信じるべきか。

265
00:25:53,040 --> 00:25:55,370
どっちにしろ死んでるから

266
00:25:55,440 --> 00:25:58,310
だから、あなたを作ってもいいかもしれません
できるだけ不快なものを。

267
00:25:58,940 --> 00:26:02,470
（くすくす笑い）どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

268
00:26:03,710 --> 00:26:07,910
モスクワは寄付するつもりはない
私が死んだら功績バッジをくれませんか

269
00:26:07,980 --> 00:26:10,080
そして何も情報が得られません。

270
00:26:11,750 --> 00:26:12,850
それで...

271
00:26:14,690 --> 00:26:16,090
ここで腐ってください。

272
00:27:12,950 --> 00:27:14,420
ベースはエアウルフへ。

273
00:27:14,480 --> 00:27:17,650
方法は尋ねないでください、しかし私たちはただ
EastSatからメッセージを受け取りました。

274
00:27:17,720 --> 00:27:19,020
ジョーさんから送られてきました。

275
00:27:19,260 --> 00:27:20,520
こう書かれています。

276
00:27:21,020 --> 00:27:22,750
「騎兵隊を派遣してください。」

277
00:27:22,830 --> 00:27:25,350
衛星が選んだのは
彼女の座標をアップします。

278
00:27:25,430 --> 00:27:27,660
彼女がどこにいるかはわかっています、セントジョン！

279
00:27:33,470 --> 00:27:36,630
アルコフに知らせてください。
騎兵隊が向かっています。

280
00:28:08,540 --> 00:28:10,980
司令官: それは光栄です
あなたがここにいるために。それは頻繁ではありません...

281
00:28:11,010 --> 00:28:13,770
時間を無駄にしないでください。

282
00:28:14,440 --> 00:28:15,710
私たちを残してください。

283
00:28:20,350 --> 00:28:21,370
進捗状況はどうですか?

284
00:28:23,550 --> 00:28:26,850
私たちの国はサミットに座っています
24時間以内にテーブルに到着します。

285
00:28:26,920 --> 00:28:28,410
私たちはスケジュールを知っています。

286
00:28:30,130 --> 00:28:33,620
それならあなたも私たちのことを知っていますね
私たちの上司を保証しなければなりません

287
00:28:33,700 --> 00:28:36,860
西側には証拠がない
ブルガリアのミサイルのこと。

288
00:28:36,930 --> 00:28:41,460
全員に起こる影響
懸念は最も深刻だろう。

289
00:28:41,540 --> 00:28:42,540
彼女には何もありませんでした！

290
00:28:42,610 --> 00:28:43,940
彼女には目に見えるものは何もありませんでした。

291
00:28:44,370 --> 00:28:46,000
彼女は捜索された。

292
00:28:47,193 --> 00:28:49,683
マイクロドットが見えるほど近づいていますか?

293
00:29:00,020 --> 00:29:01,550
可哀想ね！

294
00:29:03,660 --> 00:29:05,560
何か見逃したでしょうか？

295
00:29:05,630 --> 00:29:06,650
いいえ。

296
00:29:08,100 --> 00:29:10,000
そこにいます。ありがとう。

297
00:29:10,070 --> 00:29:11,690
ここに水を持ってきてください。

298
00:29:12,300 --> 00:29:13,460
急いで！

299
00:29:16,010 --> 00:29:18,340
私は彼らにどうしてこんなことができるのかを話しました
アメリカでは決して起こらない。

300
00:29:19,780 --> 00:29:21,970
税金を支払っていないとそうなります。

301
00:29:23,250 --> 00:29:24,770
そこではあなたは自由です。

302
00:29:27,720 --> 00:29:30,910
まあ、完璧ではありませんが、
しかしスヴェトラーナは正しい。

303
00:29:32,420 --> 00:29:34,360
そこで演奏することになったんです。

304
00:29:34,420 --> 00:29:36,150
兄と私は亡命するつもりでした。

305
00:29:38,030 --> 00:29:40,830
私には自由を夢見る資格さえありません。

306
00:29:41,930 --> 00:29:43,800
誰もが自由を受ける権利があります。

307
00:29:45,470 --> 00:29:47,460
(笛吹き)

308
00:29:48,570 --> 00:29:49,830
さて、何でしょうか？

309
00:29:49,910 --> 00:29:51,740
(警備員のおしゃべり)

310
00:29:52,110 --> 00:29:53,700
シラミ検査。

311
00:30:22,240 --> 00:30:23,540
(警備員が苦痛で叫ぶ)

312
00:30:24,670 --> 00:30:26,200
(全員が騒いでいる)

313
00:30:27,680 --> 00:30:29,300
(女性たちの叫び声)

314
00:30:42,560 --> 00:30:44,030
大丈夫ですか？

315
00:30:44,090 --> 00:30:45,120
いいえ。

316
00:30:45,460 --> 00:30:47,330
コジマが怖い。

317
00:30:47,600 --> 00:30:49,690
彼女は自らの死刑宣告を書いた。

318
00:30:50,830 --> 00:30:54,530
試してみてください。
逃げて、私を連れてって。

319
00:31:05,380 --> 00:31:06,640
（叫び声）

320
00:31:10,050 --> 00:31:11,950
私の歯を見てみませんか？

321
00:31:12,020 --> 00:31:14,510
平手打ちしなければなりません。彼らは外にいるよ。

322
00:31:15,760 --> 00:31:17,620
それは個人的なものではありません。

323
00:31:18,090 --> 00:31:21,120
取っても構わないよ
個人的には苦痛ですよね？

324
00:31:21,200 --> 00:31:23,530
KGBは痛みを認めているのか？

325
00:31:25,330 --> 00:31:28,240
もっとあれば
お楽しみの時間。

326
00:31:28,670 --> 00:31:29,670
私を許して。

327
00:31:29,740 --> 00:31:31,000
（叫び声）

328
00:31:32,810 --> 00:31:35,040
私もあなたを探さなければなりません。

329
00:31:35,340 --> 00:31:37,780
他の言葉を言わないでください。

330
00:31:41,980 --> 00:31:44,320
あなたは礼儀正しい息子です...

331
00:31:45,020 --> 00:31:46,350
（しずしず）

332
00:31:55,760 --> 00:31:57,130
司令官は私を信じませんでした、

333
00:31:57,200 --> 00:31:59,390
しかし、私はアメリカ人はKGBだと言います。

334
00:31:59,900 --> 00:32:02,530
私たちをテストするために、そして体操選手を獲得するために送られました。

335
00:32:02,940 --> 00:32:04,740
彼女がKGBであることは知っています。

336
00:32:06,440 --> 00:32:08,000
あなたは彼らを信じますか？

337
00:32:08,840 --> 00:32:09,870
いいえ。

338
00:32:11,310 --> 00:32:12,580
他の人もそうです。

339
00:32:12,650 --> 00:32:13,810
彼らはジョーを殺すでしょう。

340
00:32:13,880 --> 00:32:15,470
(すべてささやき声)

341
00:32:19,420 --> 00:32:20,820
心配しないでください。

342
00:32:21,290 --> 00:32:24,590
干渉しないでください。何をしてもだめだ。

343
00:32:34,540 --> 00:32:36,300
聖ヨハネが敬意を表します。

344
00:32:40,040 --> 00:32:42,770
明日の朝9時に庭にいてください。

345
00:32:43,750 --> 00:32:45,480
そうすれば彼に会えるでしょう。

346
00:32:46,520 --> 00:32:47,980
あなたはアルコフです。

347
00:32:48,680 --> 00:32:51,410
あなたに関する限りでは、
私はプリンス・チャーミングです。

348
00:32:52,760 --> 00:32:55,550
美女と野獣で落ち着きますか？

349
00:32:56,930 --> 00:32:59,450
帰りの片道切符で我慢するよ。

350
00:32:59,960 --> 00:33:01,860
ぜひ受け取っていただきたいと思います。

351
00:33:01,930 --> 00:33:05,800
ただし、まずマイクロドットを用意する必要があります。

352
00:33:07,640 --> 00:33:09,130
何のマイクロドット？

353
00:33:12,110 --> 00:33:13,440
(息を吐きながら)

354
00:33:14,340 --> 00:33:16,070
セント・ジョンは正しかった。

355
00:33:17,210 --> 00:33:18,340
あなたはとても美しいですね。

356
00:33:19,110 --> 00:33:20,580
そして頑固。

357
00:33:22,520 --> 00:33:23,780
よし。

358
00:33:23,850 --> 00:33:26,550
何も見つからなかったと伝えます。

359
00:33:26,720 --> 00:33:29,420
彼らが行動しているのと同じくらい愚かであることを神に祈ってください。

360
00:33:30,690 --> 00:33:34,060
覚えておいてください、9:00。

361
00:33:36,730 --> 00:33:37,930
ありがとう。

362
00:33:50,610 --> 00:33:54,570
スヴェトラーナ: この裏切り者! KGBよ！スカム！

363
00:33:54,650 --> 00:33:55,880
(全員が騒いでいる)

364
00:33:59,820 --> 00:34:01,410
彼らに殺し合いをさせてください。

365
00:34:07,030 --> 00:34:08,330
それで十分です！

366
00:34:09,130 --> 00:34:10,290
十分！

367
00:34:12,370 --> 00:34:14,560
二人とも隔離してください。

368
00:34:19,810 --> 00:34:21,140
終わりました。

369
00:34:23,010 --> 00:34:25,000
朝になったら奴らを殺せ。

370
00:34:26,520 --> 00:34:30,610
その前に遺体を処分してください
あのろくでなしアルコフが戻ってくる。

371
00:34:46,110 --> 00:34:47,870
ジョー：一体何が起こっているのですか？

372
00:34:47,940 --> 00:34:50,280
ここでは殺し合いもできる。

373
00:34:52,080 --> 00:34:53,720
ジョー: スヴェトラーナ、何... N(スヴェトラーナ シャシン)

374
00:34:54,586 --> 00:34:56,456
一体何が起こっているのでしょうか？

375
00:34:56,620 --> 00:34:59,880
警備員が噂を始めた
あなたが本当にKGBだったことを。

376
00:35:00,226 --> 00:35:02,126
他の女性ならあなたを殺しただろう。

377
00:35:02,290 --> 00:35:04,890
（ため息）あなたをそこから追い出さなければなりませんでした。

378
00:35:04,960 --> 00:35:06,950
しかし、なぜ今更なのでしょうか？

379
00:35:08,060 --> 00:35:11,790
あなたは私が服用するのを止めました
初めてここに来たときのあのナイフ。

380
00:35:14,170 --> 00:35:16,760
午前中に友達が来ていました。

381
00:35:17,840 --> 00:35:21,640
しかし、私たちは外に出なければなりません
彼らが私たちをここから連れ出すためのヤード。

382
00:35:23,680 --> 00:35:25,540
そして、私はあなたをここに入れました。

383
00:35:27,613 --> 00:35:29,373
それはあなたのせいではありません。

384
00:35:31,420 --> 00:35:32,610
（ため息）

385
00:35:36,359 --> 00:35:37,759
国境までどのくらい近いですか？

386
00:35:38,443 --> 00:35:40,113
ブルガリア領空に入ったところです。

387
00:35:40,230 --> 00:35:41,230
ステルス性を高めます。

388
00:35:43,900 --> 00:35:45,960
これらの山道が私たちの速度を遅らせています。

389
00:35:47,000 --> 00:35:49,060
燃料を燃やしたいのですか
それともスキャナーを使わないでしょうか？

390
00:35:50,710 --> 00:35:53,400
結論は?ジョーを返してほしい。

391
00:36:02,150 --> 00:36:03,620
あなたの友達、

392
00:36:04,320 --> 00:36:06,450
もしかしたら彼らはここに侵入できるかもしれない。

393
00:36:07,820 --> 00:36:08,980
彼らが私たちを見つける頃には、

394
00:36:09,060 --> 00:36:11,360
彼らは避けているだろう
ブルガリア空軍全体。

395
00:36:12,760 --> 00:36:14,560
ジョー！スヴェトラーナ！

396
00:36:14,630 --> 00:36:17,100
コジマ、あなたは何ですか
やってる？彼らはここであなたを見つけます。

397
00:36:17,170 --> 00:36:19,160
あなたを外に出してもらいに来たのです。

398
00:36:22,940 --> 00:36:24,923
彼らのために嘘はつきません！

399
00:36:25,010 --> 00:36:26,500
教えて。何？

400
00:36:26,910 --> 00:36:29,710
外に出ると彼らはあなたを撃ちます。

401
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
彼らは私に自由を約束した
あなたを裏切ったけど、そんなことはできませんでした。

402
00:36:32,920 --> 00:36:34,640
あなたが私にしてくれたことの後ではありません。

403
00:36:35,450 --> 00:36:37,180
嘘はつきません。

404
00:36:43,990 --> 00:36:45,190
コジマ！

405
00:36:45,260 --> 00:36:47,790
行きません。私たちには死ぬ資格はない。

406
00:36:50,000 --> 00:36:51,330
司令官と話したいのですが。

407
00:36:51,400 --> 00:36:53,160
彼は私たちの言うことを聞きません。

408
00:36:53,240 --> 00:36:55,030
時間が必要です。助けて。

409
00:36:57,110 --> 00:36:59,510
司令官に伝えておきます
彼が知りたいこと。

410
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
彼はあなたをここに入れてくれるでしょう
あなたが私たちを彼のところに連れて行ってくれない限り。

411
00:37:06,350 --> 00:37:07,780
話す準備はできています。

412
00:37:08,280 --> 00:37:09,950
彼らを司令官のところに連れて行ってください。

413
00:37:19,190 --> 00:37:22,250
ほら、これを取ってください。

414
00:37:27,700 --> 00:37:29,860
ロック: エアウルフへの基地、読んでいますか?

415
00:37:29,940 --> 00:37:30,940
さあ、基地よ。

416
00:37:31,410 --> 00:37:34,310
アルコフがたった今連絡しました
ストックホルムにいる私たちの仲間の一人です。

417
00:37:35,540 --> 00:37:38,340
ブルガリア人は夜明けにジョーを排除します。

418
00:37:40,180 --> 00:37:41,650
アルコフは彼女を窮地から救い出すことができるだろうか？

419
00:37:42,420 --> 00:37:45,880
ありそうもない。彼はそう言います
すでに彼の歓迎を超えていた。

420
00:38:01,340 --> 00:38:07,210
あなたは限界を超えています
外交特権です、同志。

421
00:38:09,110 --> 00:38:13,050
私たちには常に飼料が必要です
低レベルのスパイ交換用。

422
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
彼女を使えるよ。

423
00:38:16,650 --> 00:38:19,710
気に入ったら
あなたがここにいる間の彼女、

424
00:38:20,460 --> 00:38:22,520
あなたはそれを最大限に活用するべきだった。

425
00:38:22,860 --> 00:38:24,490
急いでいるとは知りませんでした

426
00:38:24,560 --> 00:38:27,030
私たちが彼女を見つけた後
私たちが望んでいたものはありませんでした。

427
00:38:27,100 --> 00:38:29,620
彼女は私たちのやり方についてよく知っています。

428
00:38:31,030 --> 00:38:35,630
それで、おそらく私は彼女を忘れさせることができるでしょう。

429
00:38:36,110 --> 00:38:37,730
唯一確実な方法

430
00:38:39,540 --> 00:38:41,300
彼女を排除することだ。

431
00:38:57,437 --> 00:39:00,497
誰が彼らを追い出すよう命じたのか？どうしたの？

432
00:39:01,460 --> 00:39:03,330
私は彼らを殺すよう命じた。

433
00:39:04,070 --> 00:39:06,360
彼らはここで何をしているのですか？

434
00:39:06,570 --> 00:39:08,300
話すことにしました。

435
00:39:08,510 --> 00:39:10,480
ゲームは終わりました。

436
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
まだ。

437
00:39:20,920 --> 00:39:24,580
衛兵さん！警報を鳴らしてください！刑務所を確保せよ！

438
00:39:32,160 --> 00:39:33,860
(警報音が鳴る)

439
00:39:34,960 --> 00:39:36,690
彼らはあなたを捕まえることはできません。

440
00:39:37,570 --> 00:39:40,160
彼女と脱北者を殺せ！

441
00:39:49,140 --> 00:39:50,940
航空支援！航空支援！

442
00:39:58,150 --> 00:39:59,780
(女性たちの叫び声)

443
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
コジマ！

444
00:40:43,570 --> 00:40:45,530
さあ、あなたならできるよ。

445
00:40:48,900 --> 00:40:51,600
あなたは私に、生きることの意味を教えてくれました。

446
00:40:52,470 --> 00:40:53,630
また。

447
00:40:53,880 --> 00:40:55,240
いや、コジマ！

448
00:41:03,890 --> 00:41:06,120
来て。さあ行こう！

449
00:41:13,600 --> 00:41:15,360
さあ、ジョー、ちょっと待って。

450
00:41:24,370 --> 00:41:25,530
幸運を祈ります。

451
00:41:44,990 --> 00:41:46,260
さあ行こう！

452
00:41:54,740 --> 00:41:56,200
みんな無傷ですか？

453
00:41:56,270 --> 00:41:57,740
ほぼ全員です。

454
00:42:05,850 --> 00:42:07,710
そこでアルコフがやって来た。

455
00:42:09,020 --> 00:42:11,110
残念なことに、彼はマイクロドットを手に入れました。

456
00:42:22,730 --> 00:42:25,330
アルコフとは思わなかった
そう簡単に諦めてしまうだろう。

457
00:42:26,370 --> 00:42:28,860
そこでは何も簡単なことはありませんでした、
聖ヨハネ、信じてください。

458
00:42:46,990 --> 00:42:49,860
あなたの努力が報われたと聞いています
山頂で一斉に出発。

459
00:42:49,930 --> 00:42:52,220
ただ、私をマタ・ハリと呼ばないでください。

460
00:42:52,290 --> 00:42:55,750
マイクは君が手を引いたと言う
私を外へ連れ出すためにあらゆる停留所があり、

461
00:42:55,830 --> 00:42:58,160
アルコフの助けを求めることも含めて。

462
00:42:59,170 --> 00:43:00,930
彼は別人だ。

463
00:43:01,740 --> 00:43:03,760
彼はあなたに感銘を与えたと思います。

464
00:43:04,470 --> 00:43:07,100
まあ、彼は彼自身のスタイルを持っています。

465
00:43:07,910 --> 00:43:10,500
彼は私が知っている別の人のことを思い出させます。

466
00:43:11,210 --> 00:43:13,180
私は自分で体操を学ばなければなりません。

467
00:43:13,250 --> 00:43:15,310
きちんとお別れを言いたかった。

468
00:43:15,380 --> 00:43:16,910
おお！スヴェトラーナ: そして、ありがとう。

469
00:43:16,990 --> 00:43:18,540
私たちは皆さんにとても感謝しています。

470
00:43:18,620 --> 00:43:21,350
私は自分の自由が本当に意味するものを発見しました。

471
00:43:21,620 --> 00:43:22,920
女性の皆さんは喜んで知ってくれるでしょう

472
00:43:22,990 --> 00:43:25,890
私たちがあなたを送ります
アムネスティ・インターナショナルに報告する

473
00:43:25,960 --> 00:43:28,050
スタラ・ザゴラの閉鎖を支援するために。

474
00:43:28,130 --> 00:43:30,100
そうすればコジマも幸せになるだろう。

475
00:43:30,170 --> 00:43:31,660
彼女のことは忘れません。

476
00:43:31,730 --> 00:43:33,200
私はあなたのことを決して忘れません。

477
00:43:33,270 --> 00:43:35,960
それを約束してください、そうすればあなたを解放します。

478
00:43:36,040 --> 00:43:37,230
ある条件で。

479
00:43:37,310 --> 00:43:38,740
戻ってきてね。

480
00:43:38,970 --> 00:43:40,356
本当はチケットを買おうと思っていたのですが、

481
00:43:40,380 --> 00:43:42,740
インターナショナルを見るために
来週は体操競技会。

482
00:43:42,810 --> 00:43:44,640
（一同笑い）

483
00:43:45,550 --> 00:43:46,570
ジョー。